[长期维护]关于奖杯名称汉化及版本分类

微博   微信 04-27 15:23编辑  亚太地区   136评论
首先感谢站友们的无私帮助,目前一些热门游戏的奖杯名称汉化已经补的差不多了,但肯定会漏掉一些游戏,而且版本分类也是难题,剩下的还得靠大家一起查漏补缺了。

如果大家有发现哪个游戏奖杯没汉化,或者是版本类别错误,可以在这篇站务贴中@以下有修改权限的几位站友:

AngelsBecky
sakauenachi
gd03d
chenyaoALEX
superfinal8
ya-hayate
chensy_
deadkid414
Isshiki_Iroha5
Yinssk


另外再次感谢以上除我外的9位站友,多亏了你们爆肝,奖杯汉化才能恢复的这么快!

------------------翻译与版本备注规范手册--------------------

目前规范先以本手册执行,感谢站友@deadkid414总结,太强了
P9游戏名称翻译与版本备注规范手册:https://docs.qq.com/doc/DRVFqelJHV2RYWEhH

------------------关于奖杯名称汉化的说明分界线--------------------

1.游戏译名方面

之所以汉化游戏名主要是为了方便大家搜索查询,所以官译、民译之类的也不用太纠结。民译大众用的多,就用民译的翻译;相反官译用的多的话,就用官译;如果两者相差不多,那就民译和官译都放上,比如 民译(官译),或者民译 / 官译。现在大多港服游戏其实自带官译,这种状况下无论搜索官译或者民译其实都能搜到的,英文奖杯也是。

另外,近些年过于离谱的游戏民译比如“美国末日”就不采用了,这个翻译离了大谱。用了几十年的虽然翻译错但现在改不过来的梦幻模拟战、真人快打等,就还是沿用吧,纠正过来的就不必了。

2.Remake、Remaster、Remastered

这个大家争议比较多,不如我就一锤子定死了吧,Remake用重制,Remaster和Remastered用原英文,后两者常年因为翻译的不准确性造成各种争论,那不如就直接上原英文避免争议。

3.原游戏名有“·”和乱七八糟符号的场合

在站内搜索游戏时,游戏名称带有“·”和一些符号的有时会搜索不出来(说的就是你,脱裤魔),这种情况下翻译的时候干脆就去掉“·”和乱七八糟符号,方便搜索。

4.多版本共用一套奖杯

有的游戏存在多个版本共用一套奖杯,这种情况下的标注是这样的,举个例子:

假设该游戏港版、韩版共用一套,那么版本标签是:港版、韩版;
假设该游戏港版、韩版都有中文,那么语言标签是:中文;
假设该游戏港版有中文、韩版无中文,那么语言标签是:中文、韩文。
以此来区分。

顺带一提,版本和语言分类比较麻烦,容易出错,这个得需要大家一起来建设了,如果发现哪个没分类或者分错了,麻烦大家在本帖下面将奖杯ID、版本和语言都注明一下,这样能比较快的修复。

5.较短的英文标题

游戏英文标题比较短的情况下直接放原标题即可,这个翻译了感觉用处不大。当然如果官方有翻译的话直接用官方的即可,比如《迷失》。

目前想到的就这么多,随时更新或者推翻。
最后再次感谢大家的帮助与支持!
评论
查看更早的评论
@sakauenachi 
#28277 忍者神龟 卡哇邦嘎合集
谢谢
kensin-joy 04-30 00:52 上海
@eric_konata @deadkid414 FF10的高清重制版这个词是奖杯组自带的,10-2(#5019)和其他游戏也有类似情况,游戏名和奖杯组名存在出入,如何取舍大概也需要统一下?比如#14706 #11068 #14138 #10704 #10264 #20838 #20836 #20835 #20834 #7915
顺带,#35062 #35520 #29034 #29033都应该是Remastered
wing_zero1991 04-30 22:34 天津
@wing_zero1991 浪漫沙加,看本帖前几楼回复,他们说应该是重制而不是remastered。

另外的那些,原奖杯组叫重制版,或高清重制版,应该都是remastered吧。
既然现在要把remake与重制版绑定,remastered与重制版的概念分开,那么势必会与官方译名有所差异。
要么就统一改掉。要么就部分再遵循官方的定义……
deadkid414 04-30 23:25 河北
@deadkid414 嗯,我只是提出有这么个问题,包括沙加那个在内,到底采用哪种、怎么判断还得看各位翻译者和管理员的讨论结果
不过至少,FF10和10-2还是先统一一下吧
wing_zero1991 05-01 10:32 天津
@wing_zero1991 确实。ff10的官方中文叫高清重制版,但是其他区的后缀都叫HD remaster(应该是没有ed),包括自带的logo图里也是hd remaster,所以其实也很简单,保留英文后缀就行,就不冲突了。
eric_konata 05-01 10:41 上海
感谢各位大佬付出
diors_v587 05-01 17:40 陕西
辛苦各位大佬
rpggundam 05-01 21:11 上海
@deadkid414 
#19511 #22793 星际小队
#32957 妖精剑士F Refrain Chord
#13248 太空战舰 死亡之翼
#9012 #8506 #10871 #10692 太空战舰
#10868 太空战舰 飞升
#14455 太空战舰 战术
#17126 太空镖客
#11832 星际迷航 舰桥船员
#11439 星际迷航 Online
#762 星际迷航 D-A-C
#29442 星际迷航神童 超新星
#15973 #20971 群星 主机版
#12342 垂钓星球
#15813 失踪 J.J. 麦克菲尔德和追忆岛
#10076 机械巫师
#19838 可靠快递
#18760 曼岛TT赛事 边缘竞速2
#8650 战锤 末世鼠疫
#16593 战锤 末世鼠疫2
#16201 战锤 混沌祸根
#17086 战锤40K 太空狼
#19295 战锤40K 机械神教
#855 战锤40K 星际战士
#12064 战锤 任务
#11658 #11742 战锤40K 死亡守望 虫族入侵
#21864 战锤西格玛时代 风暴之地
#19165 战锤任务2 时间终结
#22568 战锤40K 战斗区域
#31474 #31747 战锤40K Shootas, Blood & Teef (没搜到这游戏副标题的准确通行译名)
#11803 狼人游戏
#12567 横冲直撞4 癫狂
#6633 生存指南 暴风警告版
#12235 生存指南2
#4422 生存指南
#8715 像素海盗
#12456 梦陨新章
forskere 05-01 22:39 北京
@yinssk 
Soul Calibur 翻译成“灵魂能力”是一个错误,建议改为“刀魂”
shiendeng 05-01 22:48 四川
在奖励列表里面最上面还是希望保留原版名字 主界面是翻译的没问题
seaphi 05-02 00:11 江苏
@deadkid414 
#773 特殊行动 一线生机
#25159 这个不知道是跟站内前两作一样翻译成“大家一起察言观色”好,还是直接简体化一下好
forskere 05-02 01:03 北京
#4029 龙之信条 Online (貌似打错字了
#314(日版 日文)白骑士物语 古之鼓动
# 23337 #22591 #22592 #23336 塔里亚传说 阿卡迪亚
#17700 #24344 战舰世界 传奇
#9135 明日之子
#7904 #7905 国王密使
#5248 黑光 惩罚
#8409(港版 中文)#8138 #8153 Jump全明星大乱斗VS+
#9479 神力刚巴尔特
#15135 神力刚巴尔特 爆裂
#20152 LoveLive! 学院偶像祭 ~课后活动~ Wai-Wai! Home Meeting!!
#16687 节奏光剑
#12756 影子战术
#5623 三位一体2 完整故事
#12196 星露谷物语
#6122(日版 日文) #10119 #14310 女神骑士团 BLAZE
#12117 迪士尼午后合集
#7350(美版 英文) 热血无赖 终极版
#10858 #12097 黑蔷薇的女武神
#12090 维京人 人中之狼
#15813 失踪 J.J.麦克菲尔德和追忆岛
#16201 战锤 混沌祸根
#10615 阿尼玛 回忆之门
#13489 侍魂零 特别版
#8716 吉他英雄 Live
#10617 死光 导演剪辑版
#16686 鲜血与真相
#8335 不可思议的编年史 胜利之前绝不回头
#13824 深夜迴 (美版 英文)
ralianw 05-02 18:15 贵州
辛苦了,感谢各位的付出
teamo-yy 05-02 23:13 云南
@forskere @ralianw 已改完。
deadkid414 05-03 09:28 河北
@deadkid414 
https://psnine.com/psngame/35704
虚时异境 时空交替

#1023 魔塔大陆3 终结世界的少女诗歌
#3981 绝界的圣战
#2758 迷宫塔路 遗迹之星
#1116 #990 最后的反叛
#4163 魔界战记D2
forskere 05-03 23:46 北京
@deadkid414 
https://psnine.com/psngame/35703
虚时异境 时空交替

这个也是
forskere 05-03 23:47 北京
@deadkid414 。
#575 真三国无双5 帝国
#3699 真三国无双6 帝国
#4282 真三国无双6 帝国
这几个应该和系列其他的一样把Empires翻译成帝国
#7216 真三国无双7 帝国
这个应该把数字7从全角改成半角
caomeijiang_0906 05-04 08:00修改 陕西
为啥怪物猎人崛起的曙光DLC奖杯系列显示不正常
alex-huang-3318 05-04 11:16 浙江
@deadkid414 
#5031 #5028 魔界战记 D2
#2979 #2978 魔界战记3 回归
#5548 魔界战记4 回归
#19457 #18658 #18577 魔界战记4 回归 完全版+
#2060 #2062 #2064 魔界战记4
#416 #827 魔界战记3
#18658 #27769 #27767 魔界战记6 完全版
forskere 05-04 23:03 北京
#11193 动感小子 Remastered
#498 命令与征服:红色警戒3
#553 运动冠军
#11450 在远方:追云者编年史
#584 索尼克的终极MD经典合集
#2872 反恐精英:全球攻势
#14880 拳皇97 全球对决
#16872 食尸鬼男孩
vgodyssey 05-05 11:11 江苏
16281 寒蝉鸣泣之时奉(日版 日文)
7876 寒蝉鸣泣之时粹(日版 日文)
1598 海猫鸣泣之时 ~魔女与推理的轮舞曲~(日版 日文)
2896 海猫鸣泣之时散 ~真实与幻想的夜想曲~(日版 日文)
18698 海猫鸣泣之时咲 ~猫箱与梦想的交响曲~(日版 日文)
15958 15928 罪恶装备
9777 星球大战 赏金猎人(美版 英文)
9776 星球大战 赛车手复仇(美版 英文)
20440 星球大战前传1 极速飞车(美版 英文)
9859 超级星球大战(美版 英文)
9775 星球大战 绝地星际战斗机(美版 英文)
8876 银河游侠(美版 英文)
8568 暗云(美版 英文)
8719 暗黑编年史 / 暗云2(美版 英文)
295 烈火战车
8589 烈火战车 黑暗降临(美版 英文)
11986 牧场物语3 燃起心中的热火 (美版 英文)
11985 牧场物语 美丽人生 特别版(美版 英文)
11206 幻象杀手(美版 英文)
8759 捉猴啦2(美版 英文)
8730 死魂曲(美版 英文)
8877 荒野兵器3(美版 英文)
8588 圣之魔物(美版 英文)
11148 毁灭全人类(美版 英文)
11149 毁灭全人类2(美版 英文)
27454 毁灭全人类2 重新探测
29092 毁灭全人类 克隆大屠杀
10147 风云 SUPER COMBO(美版 英文)
10137 ADK魂 (美版 英文)
10912 侍魂6(美版 英文)
9220 大众网球(美版 英文)
9518 侠盗猎魔(美版 英文)
8838 妖精战士 精灵的黄昏(美版 英文)
ralianw 05-06 00:59 贵州
#17433 #18498 Labyrinth Life 原是欧米伽迷宫系列游戏,因为机能删减没带上“欧米伽”字眼,站上没翻译也没相关字眼难以搜索
kasecheng 05-06 13:32 广东
有两个还是保留原文比较好。

另外,之后留言时请记得@主楼有权限的任意一位站友,要不然无法及时看到。
@vgodyssey @ralianw @kasecheng
deadkid414 05-06 17:45 河北
@deadkid414 明白了
vgodyssey 05-06 19:50 江苏
@deadkid414 
#30737 开拓者
#6857 影子武士
#12386 影子武士2
#659 混沌 暗影战士
#18003 恶棍英雄
#14211 轮胎旋转 泥泞奔驰
#18791 义军
#16787 少林九武猴
#8692 僵尸维京
#13788 铁血联盟 狂怒
#16727 地痞街区
#17890 猎杀 对决
#12251 图灵测试
#15452 亡灵诡计
#20585 月姬格斗 TYPE LUMINA
#15857 迸发2 (保持跟一代译名一致的通行译名)
forskere 05-08 01:13修改 北京
@deadkid414 
#22207 #22208 秘密邻居
#12877 艾迪芬奇的记忆
#14872 汪汪队立大功 出发救援
#29812 #21808 #21807 汪汪队立大功 拯救冒险湾
#29811 #25112 汪汪队立大功 冒险市正呼唤着你
#25833 #25853 #25834 割草模拟器
#22983 灭火先锋
#17512 怪物卡车钢铁巨人
#20741 怪物卡车钢铁巨人2
#12222 #12903 #19444 13号星期五
#21989 13号星期五 杀手谜题
#15835 涅克罗蒙达 下巢战争
#23443 #22696 涅克罗蒙达 赏金猎人
#15239 格斗领域EX
#9235 血精石陨落
#18663 澳洲国际网球2
#16885 #19101 灰烬
#14512 轰炸机小队
#12607 报复
#19255 和你的朋友打高尔夫
#15176 GRIP 战斗赛车
#14895 #15109 牧场物语 希望之光 特别版
#18493 牧场物语 农业狂潮
#15146 生还者
#16443 骷髅骑士
#8307 收获日2 恶浪限定版
#5046 收获日2
#2303 收获日 掠夺
#8736 #8737 冒险 都市突击
#14139 观测号
#8959 #8827 未传之书2
#11715 亮晶晶 闪闪王国
#22251 零食虫
#31616 #34661 弹珠英雄
#3434 弹珠英雄 完全版
#24510 #24509 列车人生 铁路模拟器
#32576 触手巧匠
#31685 Rez 无限
#33602 烟之歌
#32577 #28438 侏罗纪世界 余波
#30142 家园VR
#33289 #23659 灭亡之后
#11940 #12058 #32806 工作模拟器
#17664 #17665 #32808 假期模拟器
#32265 寰宇高中
#20382 #33599 皮鞭手枪
#30250 光之旅团
#33549 海上花园
#36059 仙人掌牛仔 全面战争
#35699 横跨山谷
#16034 奎恩拳击 荣耀擂台
#32228 奎恩拳击 荣耀擂台 冠军版
forskere 05-08 09:55 北京
#22251 零食虫,未翻译,我看之前站内也是使用原文的Bugsnax比较多。其余已改
@forskere
isshiki_iroha5 05-08 11:24 江苏
@isshiki_iroha5 辛苦。零食虫主要是我看站内PS5版翻译了,4版未翻译,所以想着是不是要保持一致。
forskere 05-08 11:59 北京
@isshiki_iroha5 
#28217 #28218 大众高尔夫
#4426 #3015 大众高尔夫6 (看评论是欧版)
#9594 骑马与砍杀 战团
#19325 过山车之星 (删除书名号)
#24888 #24511 雷神之锤
#15248 史莱姆牧场
#8840 神之浩劫
#13773 时空英豪 二度接触
#28225 #28226 虹吸战士
#29528 #28326 虹吸战士2
#32052 #33246 虹吸战士3
#28328 #28331 大众高尔夫2
#4447 #2990 大众高尔夫6 (美版)
#7280 混沌之戒3
#9992 学战都市六芒星武祭 凤华绚烂
#11072 #9993 数码宝贝世界 新秩序
#11665 #12059 #8901 #11791 薄樱鬼 真改 风之章
#13982 #8370 #9984 #13983 失落之子
#14726 七罪绯红
forskere 05-08 14:06 北京
@isshiki_iroha5 
#24862 #24312 决胜点 网球锦标赛
#24506 侏罗纪世界 进化2
#20690 #23138 星际乐土太空基地
#18424 Yaga
#15930 NBA 2K19
#15793 饥饿鲨 世界
#14287 侏罗纪世界 进化
forskere 05-08 14:20 北京
@forskere 本列已改。
deadkid414 05-08 14:37 河北
@deadkid414 
#19846 英雄快车(港版,英文)
#18847 英雄快车(美版,英文)
#18548 英雄快车(欧版,英文)
#27312 偶像经理人(原PS5版翻译“偶像经纪人”同官译不一致)
#27288 偶像经理人
#21163 海商王4
#21164 海商王4 (美版,中文)
#23040 海商王4
#3610 海商王3
#21196 我的阴暗面
#18040 孤山速降
#9962 街机系列:小蜜蜂
#9963 街机系列:打空气
#9964 街机系列:吃豆人
#9965 街机系列:吃豆xiaojie(汉字敏感无法评论)

一些我个人熟悉的作品,辛苦大佬修改了。
qidashi2008 05-08 16:35 山西
@deadkid414 感谢!
#26038 #13997 沙加 绯红恩典 深红的野望
#28366 #22862 沙加 开拓者 Remastered
#14169 #10865 七罪绯红
#9880 七日杀
#1741 回到未来 第一章
#1742 回到未来 第二章
#1743 回到未来 第三章
#1744 回到未来 第四章
#1745 回到未来 第五章
#1327 猴岛传说 第一章 啸鲸起航
#1329 猴岛传说 第三章 海怪之巢
#1330 猴岛传说 第四章 盖博拉许的审判和裁决
#1331 猴岛传说 第五章 海盗王的崛起
forskere 05-08 22:31 北京
#16891 艾瑞与四季之谜
#10906 狮鹫骑士传奇
#12044 #11782 罗宾逊 旅途
#14995 Moss
#8911 不可思议的幻想乡 -THE TOWER OF DESIRE- (日版 日文)
#12081 不可思议的幻想乡 -THE TOWER OF DESIRE- (美版 英文)
#12154 不可思议的幻想乡TOD -RELOADED- (日版 日文)
#15530 不可思议的幻想乡TOD -RELOADED- (美版 英文)
#16719 不可思议的幻想乡 -莲花迷宫-
#25817 不可思议的幻想乡 -莲花迷宫R-
#10223 双重焦点-文与椛的弹丸取材纪行- PlayStation®Vita Edition(日版 日文)
#12286 双重焦点-文与椛的弹丸取材纪行- PlayStation®Vita Edition(美版 英文)
#12084 #12085 #13430 #13431 #13432 #13433 东方红舞斗V
#12040 东方深秘录 ~ URBAN LEGEND IN LIMBO.
#11356 魔理沙与爱丽丝的陷阱塔
#12484 宵暗逐梦者
#11937 东方幻想魔录W
#10106 东方天空竞技场 (日版 日文)
#14622 东方天空竞技场 (美版 英文)
#15032 舞华苍魔镜
#15188 幻想乡守护者
#20521 东方迷宫 幻想乡与通天的大树
#20988 东方凭依华 ~ Antinomy of Common Flowers.
#9688 东方苍神缘起V

@deadkid414 辛苦了
ralianw 05-10 13:07 贵州
#28170 卡戎的阶梯
#29435 #29436 #29479 #29480 氧化室104
#16393 佣兵之翼
#32847 #32848 圣塔神记
#22420 十字军之王3
#31240 末日度假村
bluesniper811127 05-10 13:20 北京
#27070 盟军敢死队3高清重制版

#20618 盟军敢死队2高清重制版

#17551 浴血黑帮:傀儡师

#23729 无名小卒拯救世界(PS4版)

#23986 无名小卒拯救世界(PS5版)

@deadkid414  辛苦了。!!
wu6_114477786 05-10 13:42 浙江
@wu6_114477786 改好了,盟军敢死队根据站内规定Remake才用重制所以保留了原来的后缀
angelsbecky 05-10 15:11 泰国
@angelsbecky 辛苦了
#24634 世纪 灰烬纪元
#13214 被你的眼神所打动
#13688 人气声优的养成方式
#10865 七罪绯红
#13680 #13682 #16059 Code:Realize ~白银的奇迹~
#6773 #9335 Code:Realize ~创世的公主~
#10088 #12726 Code:Realize ~祝福的未来~
#13264 #14788 Code:Realize ~彩虹的花束~
#13804 果然游戏中我的青春恋爱物语也有问题。&续 合集
#13213 她的撒娇方式
#13609 #18016 #17003 约会大作战 凛绪轮回 HD (英文单词统一翻译?)
#4609 约会大作战 凛弥乌托邦
#6460 约会大作战 或守植入
#11393 #13422 星织梦未来 Converted Edition
#12470 #12471 为美好的世界献上祝福!将贪婪的游戏送去审判!
#20565 为美好的世界献上祝福!希望的迷宫与集结的冒险者们Plus
#20491 为美好的世界献上祝福!为欲望的服装献上宠爱
#28371 为美好的世界献上祝福!诅咒的遗物与魅惑的冒险者们
#13321 #13322 祝姬 祀 (姬字不一样)
#5669 薄樱鬼SSL ~sweet school life~
#7655 薄樱鬼 随想录 追忆之花
#8629 薄樱鬼 黎明录 心驰之空
#10059 薄樱鬼 真改 华之章
#11312 薄樱鬼 游戏录 队士们的大宴会
#12602 薄樱鬼 真改 风华传
#3382 薄樱鬼 黎明录 名残草
#4878 薄樱鬼 镜花录
#1152 薄樱鬼 巡想录
#11851 回吻
#11309 #11310 Re:从零开始的异世界生活 - DEATH OR KISS -
#7575 M3~黑钢~///MISSION MEMENTO MORI
#5953 #7767 #32250 永伴你身边
#10064 恋爱复仇战
#9461 帅鸽男友 假日之星
#10224 #10527 执事选择公主之时
forskere 05-11 01:28修改 北京
@angelsbecky 
#10607 #11903 乌拉尔山
#12300 光之镇
#13738 告别林都
#2608 曼陀罗
#27252 #27140 迪士尼梦幻星谷
#13646 #13644 守护者冒险 遗忘山谷 DX
#13317 #14049 漫漫长夜
#10248 层层恐惧
#17732 层层恐惧2
#22695 层层恐惧VR
#10964 猎鹰翱翔
#10466 看火人
#9442 作弊达人
#2453 城堡风暴 完全版
#6046 城堡风暴 决定版
#5630 地下室爬行
#14210 #14066 不可救药
#14692 铳墓VR
#16523 铳墓VR U.N
#11361 死亡机器
#12125 众神之手
#14302 #14766 #14765 #14273 #14274 万魔地牢
#14130 #11549 堕落军团 帝国之罪
#13467 #14730 堕落军团 反叛之火
#21240 堕落军团 复仇者
#14582 圣女之歌 零 第一章
#12012 利刃先锋
#11618 九张羊皮纸
#13571 #14518 昏迷 切割
#20357 #20356 #20854 昏迷2 恶毒姐妹
#12983 #24999 #24973 真实农场模拟
#11322 造物主
#9670 探险家斯皮兰卡
#4156 怪物猎人 边境Z
#13800 #13790 死亡饥饿
#11519 歌者
#13801 白色·情人节 恐怖学校 (敏感词……)
#12030 #13781 神奇小子 龙之陷阱
#18634 #18635 神奇小子归来
#1843 神奇小子 魔界历险
#1546 神奇小子 怪物世界
#28542 #28543 神奇小子 合集
#30505 神奇小子 终极合集
#12459 超级云路
#11355 #13233 #13888 鬼刃HD
#12285 #12284 赛车总动员3 驶向胜利
#1571 赛车总动员2
#798 赛车总动员 竞速
#30827 #30828 月痕
#12189 #13181 炼金对决
#12987 #12954 模拟狩猎
#21908 #19903 模拟狩猎2
forskere 05-11 06:31 北京
@forskere 改好了
angelsbecky 05-11 11:14 泰国
#3702 神秘地域 第一章
#2575 #3594 战火纷飞:阿富汗
#3830 战火纷飞:破碎之矛
#1882 捣蛋小精灵
#1853 台球王
#5409 突变之波 豪华版
#5410 库特wafter 改装版
#312 皇牌空战 突击地平线
#607 生化奇兵
#722 生化奇兵2
#3045 燃料过量
#5834 毁灭公爵3D:超重版
#5383 魔鬼恋人V
#4952 失忆症V
#8230 女仆咖啡帕露菲
#4386 潜行吧!奈亚子
#4548 VividRed Operation 茜与美乃滋大作战
#1715 L@ve once 人鱼之泪
#6289 无尽之旅
#7997 亡灵十字
#6995 奥赛罗
#3117 罪恶装备 XX ΛCORE PLUS
#7999 万花筒前夜
#4032 #8512 #8511 #5439 #5440 X苍翼 代号 胚胎
#8253 #8254 #7399 #7400 X苍翼 失落 记忆
#3484 机械迷城
#1300 超级大坏蛋
#6996 戏剧性谋杀 re:code
#7792 间接之恋V
#9546 龙翼的旋律
#9867 魔女之诗
#9856 青空下的约定
#9065 七色轮回
#28599 秽翼的尤斯蒂娅
#5963 秽翼的尤斯蒂娅 天使的祝福
#7447 魔鬼恋人 吸血鬼的狂欢
#4333 #3029 小小克星!改装版
ryoukey 05-11 13:08修改 山东
@ryoukey 修改前就改好了,不知道你修改了什么
angelsbecky 05-11 13:15 泰国
@angelsbecky 龙翼的旋律,不小心把英文又复制进去了
ryoukey 05-11 13:32 山东
#2503 极限滑雪
#9243 向日葵 天空鹅卵石
#7231 地球队长 Mind Labyrinth
#6414 #6439 交错频道
#4204 Muv-Luv Alternative Total・Eclipse (这个是日译英)
#9270 在天津御空之中 云的彼岸
#9152 游戏王 决斗者遗产
#10684 崩坏世界 鸟笼的阿玛迪斯
#3629 智代After 美丽的生活
#10827 大正×对称爱丽丝 all in one
#7135 在这苍穹展翅 CRUISE SIGN
#5014 向日葵教会和漫长的暑假
#9000 5人爱恋王子 秘密的契约结婚
#10590 不可逾越的红花 明月之恋
#4816 #20464 订书机之吻
#6656 双星
#8426 吸血狼十字†
#11011 鲸神的提亚斯提拉
#8816 Let's Sing 8 - Versión Española (区域:欧版 西班牙语)
#8081 路人女主的养成方法 祝福之花
#11583 内功游戏
#9116 妖怪米饭~再来一碗!
#1112 波斯王子 遗忘之沙
#2779 超越未来 修复时间之箭
ryoukey 05-11 13:53 山东
#20623 索尼克 缤纷色彩 究极版
#507 索尼克 释放
#525 索尼克 世界大冒险
#954 刺猬索尼克4 第一章
#2484 刺猬索尼克4 第二章
#426 索尼克与世嘉全明星赛车
#1388 索尼克大冒险
#2783 索尼克CD
#588 刺猬索尼克 (2006)
#1768 索尼克世代 纯白时空
#3869 索尼克格斗
#587 刺猬索尼克2
#33689 #14994 Moss
#33691 #27654 Moss 2
#34389 #37770 救赎收割者
#12345 洪潮之焰 完整版
#29182 多元生活
#996 阿加雷斯特战记(日版 日文)
#1297 阿加雷斯特战记2(日版 日文)
#758 阿加雷斯特战记Zero (日版 日文)
#933 阿加雷斯特战记Zero (韩版 韩文)
#4140 神明与命运革命的悖论
#6437 神明与命运觉醒的交叉命题
#1400 全能之神 梅塔特隆的升天
#12509 乖离性百万亚瑟王VR
#7406 大王国 (日版 日文)
#9497 混乱特工
#6499 空中冲突 越南 终极版
#9156 #6729 骑士精神 中世纪战争
#18274 怪奇物语3 游戏版
@angelsbecky
ralianw 05-11 21:00 贵州
@angelsbecky 
#22210 #22211 死亡成真
#996 阿加雷斯特战记
#758 #933 阿加雷斯特战记Zero
#1297 阿加雷斯特战记2
#3052 触摸吧!恋爱应用程序
#3137 压倒性的游戏 无限灵魂
#4416 #5120 压倒性的游戏 无限灵魂Z
#691 #849 跨越边境
#4335 圣魔导物语
#11641 涅普涅普☆连接 混沌混炒
#8795 迷Q地下去死团
#12406 枪枪小精灵
#18198 碧蓝航线 Crosswave
#10681 血星竞技场
#12501 #12413 诞辰之始
#12331 #12907 #13210 致命闪电战
#17746 致命闪电战 战斗竞技场
#12163 桃与多拉 月下遐想
#11833 #11935 #12374 #12714 蓝骑士
#11892 矮人
#12848 #12453 我们是矮人
#11391 #11400 #12220 #12228 巴德的黄金
#22129 巴德的黄金 完全版
#9528 生生不息 赴死
#11073 混沌代码 新生浩劫
#4103 混沌代码
#9263 音量
#11014 战争地带
#11279 他们在说谎
#8498 死亡岛 原始复仇
#4746 #3806 死亡岛 激流
#9923 死亡岛 激流 决定版
#956 #2471 死亡岛
#6370 逃离死亡岛
#8478 #12388 #12611 命运纸牌
#6025 街机档案 热血硬派
#6029 街机档案 双截龙
#9876 街机档案 双截龙2 复仇
#6588 街机档案 月冠登陆艇
#8164 街机档案 出世大相扑
#6888 街机档案 疯狂摔跤
#6026 街机档案 忍者君 魔城的冒险
#8769 街机档案 忍者君 阿修罗之章
#7570 街机档案 神鹰一号
#6028 街机档案 疯狂爬梯者
#8338 街机档案 疯狂爬梯者2
#3597 双截龙 彩虹
#18771 双截龙&热血系列怀旧合集
#18669 双截龙
#18667 双截龙2 复仇
#18668 双截龙3 罗塞塔之石
#9750 噬神者 OFF SHOT 雨宫龙胆篇
#9757 噬神者 OFF SHOT 爱丽莎篇
#9758 噬神者 OFF SHOT 索玛篇
#9759 噬神者 OFF SHOT 希欧篇
#9760 噬神者 OFF SHOT 浩太篇
#9761 噬神者 OFF SHOT 橘咲夜篇
#9164 #10720 #4917 #5243 #9372 #10183 涂鸦恶魔
#22356 涂鸦恶魔 3volution
#10403 与魔共舞
#15105 与魔共舞 我的颂歌
#5820 台球王
#11193 动感小子 Remastered
#8571 动感小子2
#12208 终极象棋
#13296 危险地带
#15963 #15964 危险地带2
#9524 #15580 螳螂燃烧赛车
#9607 维京小队
#12820 无限迷你高尔夫
#11051 摩托英豪4
#11936 派对高尔夫
#11399 俄国母亲洒热血
#9817 #10936 朋克大暴走
#6167 模拟农场14 虚拟农场
#8161 #8162 模拟农场15
#9340 模拟农场16 虚拟农场
#10661 模拟农场17
#12481 模拟农场18 虚拟农场
#4268 #4285 模拟农场2013
forskere 05-12 00:15 北京
@forskere 有一些标题就没必要翻译了。
其他的改了。
deadkid414 05-12 09:40 河北
@deadkid414 辛苦了。
#23705 卡牌之声 龙之岛
#26899 #26900 #26901 #26902 卡牌之声 残次的巫女
#29716 #29717 #29715 卡牌之声 被囚禁的魔物
#16393 #17079 佣兵之翼 虚假的凤凰
#22697 佣兵烈焰 黎明双龙
#25772 佣兵重生 回忆山猫
#37332 佣兵挽歌 环绕银狼和巫女的七星
#2586 #2029 #1855 丁丁历险记 独角兽号的秘密
#3821 #4003 #4503 #4614 #4433 传奇历史战争 巴顿
#8022(欧) #8021 #8250(韩版)#6723(日)东京新世录 作战深渊
#7936(日) #12904 #11988(韩) 东京新世录 作战巴比伦
#2927 #2928 地狱军团
#8067 黑道圣徒4 连任 (澳版)
#5696 #5851 #6231 #6232 #7820 #7830 圣灵之心3 Love Max!!!!!
#1464 圣灵之心3
#6035 影牢4 暗影公主 (欧版)
#8596(欧版) #8220(韩版) #7062(标题错字,日版) 欧米伽组曲
#8852 #8862 电击文库 格斗巅峰
#9151 #8925 迷宫旅人2
#5325(欧版) #5092 #5663(韩版) 圣魔导物语
#10310 #10459 #9421 #9422 #10784 #11241 绝对迎击战争
#10229 #10502 #11650 反照 异形之眼
#8809 #8818 #9205 #9212 #5952 #5951 消失的次元
#5640 #5641 #7128 #7129 #7556 #7557 魔都红色幽击队
#11751 #11752 #11753 #11385 魔都红色幽击队 拂晓特别版
#5514 恶魔凝视 国际版
#10563 #14125 恶魔凝视2
#14105 恶魔凝视2 国际版
#18000 苍翼之骑士
#24429 #29975 黄泉裂华
#16645 #16060 死印
#4403 迷宫×血 无限
#6848 迷宫×血 无限 终极版
#10292 神依骑士
#7112 #10322 剑之街的异邦人 黑之宫殿
#10902 #12701 新释 剑之街的异邦人 ~黑之宫殿~
#11580 鲁弗兰的地下迷宫与魔女的旅团 (韩版)
#9789 魔女与百骑兵 复生版 (韩版)
#12914 薄樱鬼 真改 华之章 (韩版)
#11060 三国志13 (韩版)
#11951 #11922 真流行之神2 (韩版)
#8475 真流行之神 (韩版)
#12326 #12327 神之战 超越时空 (韩版)
#8474 大江户锻造师 (韩版)
#9253 #11009 #10134(韩版)夜廻(or夜迴?)
#13284 #13285 #13575 #13770 #13824 深夜迴or深夜廻 不统一 以及包括三代的名字#28406
#8317 #7948(韩版) 讨鬼传 极
#5829 讨鬼传
#13754 #12729 白色·情人节 恐怖学校 (敏感词)
#14220(韩版) #14221(韩版) #15098 #15259失落之子
#1259(韩版) #759 #1255 三重宇宙
#14961 魔法电脑战机 (韩版)
#16157 #16835 #15134(韩版) 死亡终局 轮回试炼
#20340 #20680 死亡终局 轮回试炼2
#17069 侦探神宮寺三郎 PRISM OF EYES (这系列游戏名P9的“宫”字都是异体字,需要修改?)
#16385(日) #16696(韩) 深渊狂猎
#17356 #17041(韩) 被遗忘的安妮
#15336(韩) #18394 在世界尽头咏唱恋曲的少女YU-NO
#16749 #18407 #17576 命运连动
#8014(日) #10889(韩) 萝洁与黄昏古城
#2377 (韩) 阿加雷斯特战记2
#15781 (韩)深渊 (Deep Abyss)
forskere 05-13 01:01 美国
@deadkid414 
#18608 #19672 #19965 猫咪斗恶龙2 (跟一代一样,是猫不是喵吧)
#10632 暴力喵喵拳
#13342 亚利桑那阳光
#1203 子弹风暴
#12411 子弹风暴 完全版
#8613 崛起3 泰坦之王 增强版
#3272 崛起2 黑暗水域
#31009 崛起
#9311 男孩与泡泡怪
#8971 伟大时代 中世纪
#9231 莫德海姆 诅咒之城
#16731 绝地求生 (欧版)
#10471 暗影帝国
#10342 兔子必须死 切尔西与七魔神
#13245 死亡之屋 再生
#7758 #8324 #9925 大战略 大东亚兴亡史3
#1641 #9922 大战略PERFECT~战场的霸者~ (or完美大战略)
#14499 大战略PERFECT 4.0 (or完美大战略)
#7445 #7444 大战略 超越2
#7443 #8325 现代大战略2016 秩序的崩坏 霸权国家失坠
#12672 现代大战略2017 变貌的军事平衡!战栗的力量游戏
#4303 大战略 大东亚兴亡史 虎虎虎 奇袭成功
#30369 大战略SSB
#14601 现代大战略2020 动摇的世界秩序!大国的野心与世界大战
#12099 #8462 恋姬演武 辽来来
#22573 战国恋姬 少女绚烂 战国绘卷
#5571 真恋姬梦想 少女对战 三国志演义
#3319 三极姬 战煌的大火 晓之霸龙
#4706 三极姬2 皇旗咆哮 觉醒的大牙
#4514 三极姬2 天下霸统 狮志之继承者
#4088 #4087 战极姬3 分割天下的光与影
#5079 #5058 战极姬4 争霸百计 护花之誓
#7438 #7413 #7439 战极姬5 斩断战祸霸王的系谱
#12533 #15625 战极姬7 冲破战云红莲的遗志
#14232 甜甜圈郡
#15247 #15387 食魂徒
#15807 绝境北方
#13204 秘奥法师
#10867 #12344 海之号角 神秘海怪
#8819 超能英雄 重生之双子
#28327 #28330 龙骑士传说
#30663 #33223 荒野兵器2
#25594 地球防卫军6
#4336 地球防卫军4
#8278 地球防卫军4.1 绝望阴影再袭
#7416 地球防卫军2 携带版 V2
#399 潜水员的假日 堡礁秘辛
#4608 阿卡迪亚斯的战姬
#7806 #858 巫术 囚魂之迷宫
#885 #909 侍道3
#884 侍道3 Plus (数字格式)
#1391 侍道4
#14458 #14457 你的四骑姬教导谭
#4986 #6324 英雄战姬
#1817 黑暗2
#3577 魅影破坏者 EXTRA
#7658 魅影破坏者 战斗乐园 超速驱动
#20538 魅影破坏者 Omnia
#1431 #2036 猎杀 恶魔熔炉
#3505 #5915 魔女与百骑兵
#577 全喵推杆高尔夫
#17109 生存者同盟 HD Remastered
forskere 05-13 09:01 北京
#20024 这是个国产游戏 有简体中文标题 再战:孤舰绝境

不知道为啥奖杯里的游戏标题名字是英文标题 还是翻译成简中吧
yes_rpg 05-15 13:43 湖北
@sakauenachi 
#791 使命召唤 现代战争2
#1748 世纪之石
#10732 世纪之石2
#19379 世纪之石3
gaizmky 05-16 11:19 重庆
@deadkid414 
#7927 奇异人生
wanghuashan 05-19 16:57修改 江苏
sakauenachi 05-24 20:29 浙江
@sakauenachi 54楼和55楼我发的两组游戏也麻烦大佬修改一下吧,好像一直没动静
forskere 05-26 12:27 北京
@forskere 你这列表有点多,我抽空一个个改吧
sakauenachi 05-26 15:33 浙江
@forskere 54楼的改完了
sakauenachi 06-01 17:13 浙江
PS3战神系列的几款游戏,都是注明“港版”,如果和美版共用一套奖杯的话,是否需要把“港版”两字去掉
liuziliang1985 13天前 06:30 上海
ASSAULT GUNNERS PSV版叫突击枪手 PS4版叫毁灭枪手 我搜突击(怪我没搜枪手)还奇怪为啥没PS4版 只能搜ASSAULT 发现翻译不一样。。。。。
crh-380al 9天前 00:00 陕西
@deadkid414 
#13202 堕灭暴徒
用英文名RUINER,不能搜索出来
secretlord_orded 9天前 12:15 四川
@deadkid414 
#10446 Corridor Z 僵尸回廊
secretlord_orded 前天 21:59 四川
回复不能
T
友情链接:168开奖彩票网极速赛车开奖结果-极速赛车开奖记录澳洲幸运10开奖结果幸运飞行艇官方开奖历史记录极速赛车168开奖官网开奖记录-开奖结果直播澳洲幸运10官网开奖结果直播澳洲幸运5开奖结果168飞艇官方历史开奖记录168澳洲幸运10开奖记录168极速赛车在线开奖官网幸运飞行艇开奖历史查询168飞艇官网开奖结果直播正规开奖平台免费注册2023澳洲幸运8官网直营正规彩票注册平台网站